English translation found below
En la porción semanal de la Torá esta semana tiene lugar el nacimiento de nuestro segundo patriarca, Yitzjak Avinu. Su nombre en hebreo significa “se reirá”. Así que el nombre de nuestro patriarca está relacionado nada más y nada menos que con la risa.
La Torá nos cuenta que tanto Abraham como Sara se rieron cuando recibieron la noticia de que engendrarían un hijo en su vejez. Ambos eran ancianos, Sara fue siempre estéril y ya había pasado por su menopausia. Para ellos el deseo de tener un hijo propio no era un asunto de risa, era un motivo de enorme frustración e incertidumbre ante el futuro.
La preocupación de ambos por el legado espiritual que habían construido, los llevó a pensar que Hagar podía traer la solución al dar a luz a Ishmael, pero ese no era el plan de D’os. Él, Bendito sea, les aclaró que un hijo de ambos sería el heredero de las promesas, entonces se rieron, pero porqué?
“Maasé Avot simán labanim” (las acciones de los patriarcas son una señal para los hijos), con este principio explican nuestros sabios que con cada acción grande o pequeña los patriarcas crearon la energía necesaria y el ejemplo, para darnos a todos sus descendientes la fuerza necesaria para vivir nuestras vidas con significado y trascendencia.
En ese sentido, ante los obstáculos e imposibilidades que nos presenta la vida hay dos opciones: llorar o reír. Llorar y lamentarse por lo que no es posible, por lo que no tenemos o no sucede. No importa cuánto lo deseamos, esta salida genera frustración, autocompasión, amargura y depresión. Abraham y Sara nos enseñaron que al igual que ellos lo que debemos hacer es reír. Quién se ríe de sus carencias hoy, logra minimizarlas, ridiculizarlas y eventualmente en el mañana “se reirá” “yitzjak” יצחק, y junto con él/ella, D’os se reirá de lo imposible.
No importa que tan imposible se vea ese milagro que necesitamos, si nos reímos de lo imposible hoy, tendremos el mérito de reírnos en el futuro cuando encontremos la respuesta tan esperada. Entonces no te desesperes, no llores, ríete!
Shabat Shalom umevoraj!
Rab. Sem. Dr. Yaakov Rodrigues
To Laugh or to Cry
In this week’s Torah portion, we witness the birth of our second patriarch, Yitzchak Avinu. His name in Hebrew means “he will laugh.” Thus, the name of our patriarch is associated with nothing less than laughter.
The Torah tells us that both Abraham and Sarah laughed when they received the news that they would have a child in their old age. They were both elderly, Sarah had always been barren, and she had already gone through menopause. For them, the desire to have a child of their own was no laughing matter; it was a source of immense frustration and uncertainty about the future.
Their concern for the spiritual legacy they had built led them to believe that Hagar might provide a solution by giving birth to Ishmael. But that was not God’s plan. Blessed be He, God made it clear to them that a child born to both of them would be the heir to His promises. And so they laughed. But why?
“Ma’aseh Avot siman labanim” (the deeds of the patriarchs are a sign for their descendants). Through this principle, our sages explain that with every action, great or small, our patriarchs created the spiritual energy and set an example that would give all their descendants the strength to live meaningful lives of lasting significance.
In this sense, when faced with the obstacles and impossibilities that life presents us with, we have two choices: to cry or to laugh. We can cry and lament what is not possible, what we do not have, or what does not happen. No matter how much we desire it, this response leads to frustration, self-pity, bitterness, and depression.
Abraham and Sarah taught us that, just as they did, we should choose to laugh. Whoever can laugh at their shortcomings today manages to diminish them, make them seem ridiculous, and eventually, tomorrow, will “laugh”—Yitzchak (יצחק). And together with him, God will laugh at the impossible.
No matter how impossible the miracle we need may seem, if we can laugh in the face of the impossible today, we will merit laughing in the future when we finally find the long-awaited answer. So do not despair, do not cry—laugh!
Shabbat Shalom Umevorach!
Rab. Sem. Dr. Yaakov Rodrigues
