Parashat Bamidbar y Shavuot – Abrazando a nuestro gemelo oscuro

(English translation below)

La palabra מדבר-Midbar (desierto) tiene exactamente la misma raíz que מדבר-Medaber (habla), y precisamente la Torá nos dice que Hashem habló con Moshé en el desierto. Fue en este lugar árido, estéril, lejano y vacío donde la Torá fue revelada y nuestra relación única y especial con la Divinidad fue forjada. Nuestros sabios comentan acerca de este detalle no menor, pues la Revelación Divina no sucedió frente a una playa, ni en un bosque o en una llanura fértil, sino en el más incómodo de los parajes.

El desierto representa a nivel espiritual los momentos de aislamiento y desconexión, un espacio donde las distracciones no existen, donde la soledad se impone y la carencia expone nuestra pequeñez y vulnerabilidad como seres finitos. Viene a enseñarnos que es en estos momentos de consciencia, en que nos sentimos en medio de la desolación, cuando la voz de D’os puede ser escuchada con mayor claridad. Es necesario pasar por el desierto para luego ir a la Tierra Prometida, es necesario atravesar la crisis para luego alcanzar el éxito en la vida, y así como en diferentes capítulos del Tanaj, la vida nos llama cada cierto tiempo a regresar al desierto para hablar con D’os, para tener esa conversación con nosotros mismos y redescubrir nuestro propósito.

Durante Shavuot celebramos la entrega de la Torá en el desierto, en el Monte Sinai, hecho que sucedió durante el tercer mes de la salida de Egipto, en el mes de Siván, el mes correspondiente a la constelación de Teomim (Géminis), y esto no es un detalle menor. La Torá como manual de vida y código de Ley, es un espejo; a través de sus historias, enseñanzas y preceptos, nos reflejamos y descubrimos nuestra naturaleza dual; por un lado vemos la imagen de una versión elevada y plena de nosotros mismos, pero al mismo tiempo nos reconocemos en nuestras carencias, debilidades y áreas oscuras. Para cada uno existen relatos y Mitzvot con las que nos sentimos profundamente identificados, inspirados, y nos deleitamos en observar y cumplir con amor y pasión, pero por otro lado están estas historias que nos incomodan y Mitzvot que encontramos sumamente difíciles de observar, y para cada uno es diferente. Justamente es allí donde debemos poner nuestra atención, porque la Torá nos está revelando en qué área de nuestras vidas están nuestras fortalezas y nuestras oportunidades de crecimiento, es el reflejo de nuestra naturaleza doble, como la de Géminis.

A menudo queremos quedarnos solamente con ese gemelo fuerte, exitoso, lleno de luz y claridad, pero el verdadero crecimiento personal sucede cuando también abrazamos al gemelo débil y oscuro, para traerlo a la luz, con mucha compasión y amor propio, a través de ese manual sagrado, al que llamamos Torá.

Shabat Shalom Umevoraj
Jag Shavuot Sameaj
Rab. Sem. Dr. Yaakov Rodríguez

---

PARASHAT BAMIDBAR AND SHAVUOT
Embracing Our Dark Twin

The word Midbar (מדבר – desert) shares the exact same root as Medaber (מדבר – speech), and it is precisely in the desert that the Torah tells us God spoke to Moses. It was in this arid, barren, distant, and empty place that the Torah was revealed, and our unique and special relationship with the Divine was forged. Our sages comment on this not-so-trivial detail: Divine Revelation did not take place by the seashore, in a forest, or in a fertile plain, but rather in the most uncomfortable of environments.

The desert, on a spiritual level, represents moments of isolation and disconnection—a space where distractions vanish, where solitude prevails, and where lack exposes our smallness and vulnerability as finite beings. It teaches us that it is in these moments of awareness—when we feel in the midst of desolation—that the voice of God can be heard most clearly. One must pass through the desert in order to reach the Promised Land; one must go through crisis to achieve success in life. And just as in different chapters of the Tanakh, life calls us from time to time to return to the desert to speak with God, to have that conversation with ourselves and rediscover our purpose.

During Shavuot, we celebrate the giving of the Torah in the desert, at Mount Sinai, an event that took place during the third month after the Exodus from Egypt—in the month of Sivan, associated with the zodiac sign Teomim (Gemini)—and this too is no minor detail. The Torah, as a life manual and code of law, is a mirror; through its stories, teachings, and commandments, we see ourselves reflected and discover our dual nature. On one hand, we see an image of an elevated and fulfilled version of ourselves, yet at the same time, we recognize our shortcomings, weaknesses, and shadowed areas. Each person finds certain stories and mitzvot that deeply resonate with them, inspire them, and that they joyfully and passionately observe. But then there are also those stories that make us uncomfortable, and mitzvot that we find extremely difficult to fulfill—and these vary from person to person. It is precisely in those difficult places where our attention must be directed, because the Torah is revealing to us where our strengths lie and where our opportunities for growth reside. It is the reflection of our dual nature—just like Gemini.

Often, we want to cling only to the strong, successful twin, full of light and clarity. But true personal growth happens when we also embrace the weak and shadowed twin, bringing him into the light with great compassion and self-love, through that sacred manual we call the Torah.

Shabbat Shalom Umevorach
Chag Shavuot Sameach

Rab. Sem. Dr. Yaakov Rodríguez