Parashiot Jukat/Balak – La bendición detrás de la maldición

English translation found below

¿Sabían que la única profecía en la Torá que habla de la Gueulá, la Redención Final de Israel, fue pronunciada por el brujo Bilaam cuando intentaba maldecir a Israel? Aparece justamente en la Parashá de esta semana.

Cuántas veces nos hemos sentido maldecidos en nuestras vidas, que todo lo malo se junta y se nos viene encima como una avalancha. ¿Porqué me pasa esto?, decimos, y no hay forma alguna de entender, no hay luz ni señal que nos indique cómo salir.

En la historia que esta semana leemos en la Torá, como el rey de Moab, Balak, contrata al famoso hechicero Bilaam para maldecir a Am Israel, no obstante, cada intento fracasó y al final la maldición se convirtió en bendición. Y no cualquier bendición, sino una de las más bellas que aparecen en todo el Tanaj: “Cuán hermosas son tus tiendas, oh Yaakov, tus santuarios, oh Israel…” palabras que se repiten a diario en los rezos matutinos de innumerables sinagogas.

Porque no importa que tan maldecido te sientas en un momento, detrás de la peor de las angustias se oculta la bendición más bella, como dijo David Hamélej en sus salmos: “por la noche durará el llanto, pero con la mañana vendrá la alegría”.

Puede que hoy esté muy oscuro y no puedas ver, pero la luz llegará y eso es seguro; no hay día que no amanezca ni invierno que no lo siga la primavera.

Shabat Shalom umevoraj!
Rab. Sem. Yaakov Rodríguez

---

The Blessing Behind the Curse

Did you know that the only prophecy in the Torah that speaks of the Geulah—the Final Redemption of Israel—was spoken by the sorcerer Balaam while he was trying to curse Israel? It appears in this week’s Parashah.

How many times have we felt cursed in our own lives, as though everything that could go wrong comes crashing down upon us like an avalanche? “Why is this happening to me?” we ask, and there seems to be no way to understand it, no light or sign showing us the way forward.

In the Torah portion we read this week, Balak, the king of Moab, hires the famous diviner Balaam to curse the People of Israel. Yet every attempt fails, and in the end, the curse is transformed into a blessing. And not just any blessing, but one of the most beautiful in the entire Tanakh:

“How fair are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel…”

These are the very words recited every morning in countless synagogues throughout the world.

For no matter how cursed you may feel at a given moment, hidden behind the deepest anguish lies the most beautiful blessing. As King David wrote in the Psalms:

“Weeping may endure for the night, but joy comes with the morning.”

Today may seem very dark, and you may not be able to see the way ahead, but the light will come—that is certain. There is no day that does not dawn, and no winter that is not followed by spring.

Shabbat Shalom uMevorach!

Rab. Sem. Dr. Yaakov Rodriguez