Parashat Vaygash – La clave para el éxito

English translation found below

En la Parashá de esta semana presenciamos la reconciliación entre Yosef y sus hermanos, y consecuentemente, el reencuentro con su padre Israel, y el asentamiento de toda su familia en la tierra de Egipto.

Puede que para algunos sea difícil comprender cómo Yosef perdonó a sus hermanos. Lo quisieron matar y al final lo vendieron como esclavo, lo separaron abruptamente de su padre, de su familia y de su tierra y le causaron un sufrimiento casi impensable, ¿por unos sueños y una túnica?! Ahora en su posición de poder, no tiene ninguna necesidad de perdonar, eso pensaríamos, tiene todo lo que quiere; incluso el poder de orquestar su propia venganza.

Cuando Yosef se revela a sus hermanos y ve su cara de consternación, arrepentimiento y culpa, les dice: “no fueron ustedes quienes me enviaron aquí, fue D’os con el propósito de que pudiera salvarlos de la hambruna”. Así se pone de manifiesto la grandeza de Yosef y su herencia espiritual que nos ha legado a todas las generaciones.

La clave para el perdón, para dejar el rencor, aún si la falta fue tan grave como la que Yosef mismo recibió, es entender que todo, absolutamente todo, responde a un propósito y un plan divino mucho más grande de lo que nosotros podemos ver y entender. Algunas veces lo entenderemos mucho tiempo después, otras veces tal vez nunca; pero vivir con la consciencia de Yosef nos permitirá ser personas libres y felices aún si estamos en la cárcel.

Yosef aprendió a ser feliz y agradecido en medio de la más grande de las carencias, eso lo hizo merecer alcanzar poder y riquezas en abundancia, sin cambiar su esencia. Merezcámoslo también nosotros, Beezrat Hashem!

Shabat Shalom umevoraj!
Rab. Sem. Dr. Yaakov Rodríguez

---

The key to success

 

In this week’s Parashah, we witness the reconciliation between Joseph and his brothers, and consequently, the reunion with his father Israel, and the settlement of his entire family in the land of Egypt.

It may be difficult for some to understand how Joseph forgave his brothers. They wanted to kill him and ultimately sold him as a slave, abruptly separating him from his father, his family, and his land, causing him unimaginable suffering—over dreams and a coat?! Now, in his position of power, one might think he has no need to forgive. He has everything he wants; even the power to orchestrate his own revenge.

When Joseph reveals himself to his brothers and sees their faces filled with distress, regret, and guilt, he tells them: “It was not you who sent me here, but God, to save you from the famine.” This demonstrates the greatness of Joseph and the spiritual legacy he has bequeathed to all generations.

The key to forgiveness, to letting go of resentment, even when the wrong was as grave as the one Joseph himself received, is understanding that everything, absolutely everything, serves a purpose and a divine plan much greater than we can see and comprehend. Sometimes we will understand it long after, other times perhaps never; but living with the awareness of Joseph will allow us to be free and happy even if we are in prison.

Joseph learned to be happy and grateful amidst the greatest of deficiencies, which earned him power and wealth in abundance without changing his essence. May we also merit this, Beezrat Hashem!

Shabbat Shalom u’Mevorach!
Rab. Sem. Dr. Yaakov Rodríguez